Kypsyysnäyte on maisterin tutkintoon sisältyvä pakollinen opintojakso (0 op), jolla osoitat perehtyneisyyttäsi tutkielman alaan. Se tarkastetaan aina sisällön osalta. Tietyissä tapauksissa kypsyysnäyte on suoritettava a) koulusivistyskielellä, ja tällöin se tarkastetaan myös koulusivistyskielen osaamisen osalta. Sitä vastoin kypsyysnäyte tarkastetaan vain sisällön osalta niissä tapauksissa, joissa kypsyysnäyte on suoritettava b) englanniksi, ja niissä tapauksissa, joissa c) saa valita, suorittaako kypsyysnäytteen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi vai tutkielman kielellä (jollain muulla kielellä kuin suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi).

1. Kypsyysnäyte on suoritettava koulusivistyskielellä: Mikäli koulusivistyskielesi on suomi tai ruotsi etkä ole aiemmin suorittanut mitään alempaa tai ylempää korkeakoulututkintoa Helsingin yliopistossa tai muualla Suomessa (esimerkiksi siksi, että olet suorittanut alemman korkeakoulututkinnon ulkomailla), sinun on osoitettava i) koulusivistyskielen, ii) toisen kotimaisen kielen sekä iii) vieraan kielen taito maisterin tutkintoon sisällytettävillä opinnoilla. Tällaisessa tapauksessa osoitat koulusivistyskielen taitosi maisterin tutkinnon kypsyysnäytteellä, joka sinun on siis kirjoitettava koulusivistyskielelläsi (suomeksi tai ruotsiksi), riippumatta siitä, oletko kotimaiskielisessä (FI, SV), englanninkielisessä (EN) vai monikielisessä (FI, SV, EN) maisteriohjelmassa. Huomaa, että jos tällaisessa tapauksessa kirjoitat tutkielman jollain muulla kuin koulusivistyskielelläsi, joudut sisällyttämään tutkielmaan kaksi tiivistelmää: yhden koulusivistyskielelläsi ja toisen tutkielman kielellä.
2. Kypsyysnäyte on suoritettava englanniksi: Sinun on suoritettava kypsyysnäyte englanniksi, mikäli olet englanninkielisessä maisteriohjelmassa tai monikielisessä maisteriohjelmassa englanti tutkintokielenäsi ja i) koulusivistyskielesi on muu kuin suomi tai ruotsi – tai ii) koulusivistyskielesi on suomi tai ruotsi ja olet jo osoittanut koulusivistyskielen taitosi alemmassa tai ylemmässä korkeakoulututkinnossa Helsingin yliopistossa tai muualla Suomessa. Tässä tapauksessa sinun on kirjoitettava maisterintutkielma englanniksi, suoritettava kypsyysnäyte englanniksi ja sisällytettävä maisterintutkielmaasi englanninkielinen tiivistelmä.
3. Saat valita, suoritatko kypsyysnäytteen suomeksi, ruotsiksi, englanniksi vai tutkielman kielellä (jollain muulla kielellä kuin suomeksi, ruotsiksi tai englanniksi), mikäli olet kotimaiskielisessä maisteriohjelmassa tai monikielisessä maisteriohjelmassa suomi tai ruotsi tutkintokielenäsi ja i) koulusivistyskielesi on muu kuin suomi tai ruotsi – tai ii) koulusivistyskielesi on suomi tai ruotsi ja olet jo osoittanut koulusivistyskielen taitosi alemmassa tai ylemmässä korkeakoulututkinnossa Helsingin yliopistossa tai muualla Suomessa. Jos suoritat kypsyysnäytteen jollain muulla kuin tutkielman kielellä, joudut sisällyttämään tutkielmaan kaksi tiivistelmää: yhden kypsyysnäytteen kielellä ja toisen tutkielman kielellä. Yksinkertaisinta kuitenkin on, että suoritat kypsyysnäytteen tutkielman kielellä ja sisällytät tutkielmaasi vain yhden tiivistelmän, joka on kirjoitettu tutkielman kielellä.
4. Huom.! Jos opiskelet bio- ja ympäristötieteellisen tiedekunnan tai maatalous-metsätieteellisen tiedekunnan hallinnoimassa koulutusohjelmassa ja koulusivistyskielesi on suomi tai ruotsi, sinun on aina sisällytettävä tutkielmaasi koulusivistyskielellä kirjoitettu tiivistelmä. Lisäksi näissä koulutusohjelmissa suositellaan kaikille opiskelijoille englanninkielisen tiivistelmän sisällyttämistä tutkielmaan.

Huom.! Jos maisteriohjelmassasi on käytössä eri opintojaksokoodeja erikielisille kypsyysnäytteille, pidä huoli siitä, että ilmoittaudut oikealle kypsyysnäytetoteutukselle. Esimerkiksi humanistiseen tiedekunnan hallinnoimissa maisteriohjelmissa on käytössä seuraavat vaihtoehdot: HUM-801 Kypsyysnäyte (suomenkielinen), HUM-802 Kypsyysnäyte (ruotsinkielinen) ja HUM-803 Kypsyysnäyte (muu kieli kuin suomi/ruotsi). Koodivalinta ei saa olla ristiriidassa sen kanssa, mitä E-thesiksessä ilmoitat maisterin tutkinnon kypsyysnäytteesi kieleksi, ja sinulla on tosiasiallisesti oltava tutkielmassasi tiivistelmä sillä kielellä, jonka E-thesiksessä ilmoitat kypsyysnäytteesi kieleksi. Näihin asioihin liittyvät epäjohdonmukaisuudet ja puutteet voivat merkittävästi viivästyttää tutkielman hyväksymistä, mikä saattaa viivästyttää tutkinnon valmistumista ja/tai tutkintotodistuksen saamista.

Mognadsprovet är en obligatorisk studieprestation (0 sp) som ingår i magisterexamen och som du måste avlägga för att visa din förtrogenhet med avhandlingens ämnesområde. Det granskas alltid med avseende på innehållet. I vissa fall måste mognadsprovet avläggas a) på skolutbildningsspråket, varvid det även granskas med avseende på dina kunskaper i detta språk. Däremot granskas mognadsprovet endast med avseende på innehållet om det måste avläggas b) på engelska eller c) om du har valmöjlighet att avlägga det på finska, svenska, engelska eller avhandlingens språk (ett annat språk än finska, svenska eller engelska).

1. Mognadsprovet måste avläggas på skolutbildningsspråket: Om ditt skolutbildningsspråk är finska eller svenska och du inte tidigare har avlagt någon lägre eller högre högskoleexamen vid Helsingfors universitet eller annanstans i Finland (till exempel eftersom du har avlagt din lägre högskoleexamen utomlands), måste du visa dina kunskaper i i) skolutbildningsspråket, ii) det andra inhemska språket och iii) ett främmande språk genom studier som ingår i din magisterexamen. I sådana fall visar du dina kunskaper i skolutbildningsspråket genom att skriva mognadsprovet på detta språk (finska eller svenska), oavsett om du studerar i ett magisterprogram på ett inhemskt språk (FI, SV), ett engelskspråkigt magisterprogram (EN) eller ett flerspråkigt magisterprogram (FI, SV, EN). Observera att om du i dessa fall skriver avhandlingen på ett annat språk än ditt skolutbildningsspråk, måste du inkludera två sammanfattningar i avhandlingen: en på ditt skolutbildningsspråk och en på avhandlingens språk.
2. Mognadsprovet måste avläggas på engelska: Du måste avlägga mognadsprovet på engelska om du studerar i ett engelskspråkigt magisterprogram eller i ett flerspråkigt magisterprogram med engelska som examensspråket och i) ditt skolutbildningsspråk är något annat än finska eller svenska – eller ii) ditt skolutbildningsspråk är finska eller svenska och du har redan visat dina kunskaper i skolutbildningsspråket genom en lägre eller högre högskoleexamen vid Helsingfors universitet eller annanstans i Finland. I sådana fall måste du skriva din magisteravhandling på engelska, avlägga mognadsprovet på engelska och inkludera en engelskspråkig sammanfattning i din magisteravhandling.
3. Du får välja om du vill avlägga mognadsprovet på finska, svenska, engelska eller på avhandlingens språk (ett annat språk än finska, svenska eller engelska) om du studerar i ett magisterprogram på ett inhemskt språk eller i ett flerspråkigt magisterprogram med finska eller svenska som examensspråket och i) ditt skolutbildningsspråk är något annat än finska eller svenska – eller ii) ditt skolutbildningsspråk är finska eller svenska och du har redan visat dina kunskaper i skolutbildningsspråket genom en lägre eller högre högskoleexamen vid Helsingfors universitet eller annanstans i Finland. Om du avlägger mognadsprovet på ett annat språk än avhandlingens språk måste du inkludera två sammanfattningar i avhandlingen: en på mognadsprovets språk och en på avhandlingens språk. Det enklaste är dock att avlägga mognadsprovet på avhandlingens språk och endast inkludera en sammanfattning i avhandlingen, skriven på avhandlingens språk.
4. Obs.! Om du studerar i ett magisterprogram som administreras av bio- och miljövetenskapliga fakulteten eller agrikultur-forstvetenskapliga fakulteten och ditt skolutbildningsspråk är finska eller svenska, måste du alltid inkludera en sammanfattning skriven på ditt skolutbildningsspråk i avhandlingen. Dessutom rekommenderas det att studenter i dessa program alltid inkluderar en engelskspråkig sammanfattning i sin avhandling.

Obs! Om ditt magisterprogram använder olika studieavsnittskoder för mognadsprov på olika språk, se till att du anmäler dig till rätt undervisning för mognadsprovet. Till exempel används följande alternativ i magisterprogram som administreras av humanistiska fakulteten: HUM-801 Mognadsprov (på finska), HUM-802 Mognadsprov (på svenska) och HUM-803 Mognadsprov (annat språk än finska/svenska). Valet av studieavsnittskod får inte stå i konflikt med det språk du anger i E-thesis som språk för ditt mognadsprov för magisterexamen, och du måste faktiskt ha en sammanfattning i din avhandling på det språk som du anger i E-thesis som språk för ditt mognadsprov. Inkonsekvenser och brister i dessa avseenden kan avsevärt försena godkännandet av avhandlingen, vilket i sin tur kan försena utexamineringen och/eller utfärdandet av examensbeviset.

The maturity test is a mandatory study unit (0 credits) included in the master’s degree, where you demonstrate your familiarity with the field of your thesis. It is always assessed for content. In some cases, the maturity test must be completed a) in the language of secondary education, in which case it is also assessed for proficiency in that language. Conversely, the maturity test is assessed only for content in cases where it must be completed b) in English or c) when you have the option to complete it in Finnish, Swedish, English, or the language of the thesis (a language other than Finnish, Swedish, or English).

1. The maturity test must be completed in the language of secondary education: If your language of secondary education is Finnish or Swedish and you have not previously completed a first- or second-cycle degree at the University of Helsinki or elsewhere in Finland (for example, because you completed your bachelor's degree abroad), you must demonstrate proficiency in (i) your language of secondary education, (ii) the second national language, and (iii) a foreign language through language studies included in the master’s degree. In such cases, you must demonstrate your proficiency in the language of your secondary education through the maturity test in the master’s degree, which you must write in that language (Finnish or Swedish), regardless of whether you are in a Finnish- or Swedish-language (FI, SV), English-language (EN), or multilingual (FI, SV, EN) master’s programme. Note that if in such cases you write your thesis in a language other than your language of secondary education, you must include two abstracts in your thesis: one in your language of secondary education and one in the language of the thesis.
2. The maturity test must be completed in English: You must complete the maturity test in English if you are in an English-language master’s programme or a multilingual master’s programme with English as your degree language and (i) your language of secondary education is other than Finnish or Swedish – or (ii) your language of secondary education is Finnish or Swedish and you have already demonstrated your proficiency in the language of secondary education in a first- or second-cycle degree at the University of Helsinki or elsewhere in Finland. In this case, you must write your master’s thesis in English, complete the maturity test in English, and include an English-language abstract in your master’s thesis.
3. You can choose whether to complete the maturity test in Finnish, Swedish, English, or the language of the thesis (some other language than Finnish, Swedish, or English), if you are in a Finnish- or Swedish-language master’s programme or a multilingual master’s programme with Finnish or Swedish as your degree language and (i) your language of secondary education is other than Finnish or Swedish – or (ii) your language of secondary education is Finnish or Swedish and you have already demonstrated your proficiency in the language of secondary education in a first- or second-cycle degree at the University of Helsinki or elsewhere in Finland. If you complete the maturity test in a language other than the language of the thesis, you must include two abstracts in your thesis: one in the language of the maturity test and one in the language of the thesis. However, it is simplest to complete the maturity test in the language of the thesis and include only one abstract in your thesis, which is written in the language of the thesis.
4. Note! If you are studying in a master’s programme administered by the Faculty of Biological and Environmental Sciences or the Faculty of Agriculture and Forestry and your language of secondary education is Finnish or Swedish, you must always include an abstract written in your language of secondary education in your thesis. Additionally, it is recommended for all students in these degree programmes to always include an English-language abstract in their thesis.

Note! If your master’s programme uses different course codes for maturity tests in different languages, make sure that you register for the correct maturity test implementation. For example, in Master’s programmes administered by the Faculty of Humanities, the following options are used: HUM-801 Maturity Test (in Finnish), HUM-802 Maturity Test (in Swedish) and HUM-803 Maturity Test (Other Language than Finnish/Swedish). The selected course code must not be inconsistent with the language you indicate in E-thesis as the language of your master’s degree maturity test, and your thesis must in fact include an abstract in the language that you specify in E-thesis as the language of your maturity test. Any inconsistencies or deficiencies in these matters may significantly delay the approval of the thesis, which in turn may delay graduation and/or the issuance of the degree certificate.